Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Lavoratore di traduzione
Descrizione
Text copied to clipboard!
Stiamo cercando un Traduttore altamente qualificato e motivato per unirsi al nostro team. Il candidato ideale sarà responsabile della traduzione accurata e culturalmente appropriata di documenti scritti, contenuti digitali, materiali di marketing e comunicazioni aziendali da una lingua all'altra. Il ruolo richiede una profonda comprensione delle lingue di origine e di destinazione, nonché delle sfumature culturali che possono influenzare il significato del testo.
Il Traduttore lavorerà a stretto contatto con vari reparti, inclusi marketing, legale, tecnico e risorse umane, per garantire che tutti i contenuti tradotti siano coerenti con il tono e lo stile dell'azienda. Sarà inoltre responsabile della revisione e dell'editing di traduzioni esistenti, dell'utilizzo di strumenti di traduzione assistita (CAT tools) e del mantenimento di glossari e memorie di traduzione aggiornati.
Il candidato ideale possiede eccellenti capacità linguistiche, attenzione ai dettagli e la capacità di lavorare in modo indipendente rispettando scadenze strette. È essenziale avere una solida etica del lavoro, capacità organizzative e una passione per le lingue e la comunicazione interculturale.
Offriamo un ambiente di lavoro dinamico e collaborativo, con opportunità di crescita professionale e formazione continua. Se sei un comunicatore efficace con una forte competenza linguistica e desideri contribuire al successo globale della nostra azienda, ti invitiamo a candidarti per questa posizione.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Tradurre documenti scritti da una lingua all'altra con precisione
- Mantenere il significato, lo stile e il tono del testo originale
- Utilizzare strumenti di traduzione assistita (CAT tools)
- Revisare e correggere traduzioni per garantire qualità e coerenza
- Collaborare con altri reparti per comprendere il contesto dei contenuti
- Creare e aggiornare glossari e memorie di traduzione
- Gestire più progetti di traduzione contemporaneamente
- Rispettare le scadenze di consegna
- Adattare i contenuti alle differenze culturali
- Fornire feedback su testi originali per migliorarne la chiarezza
Requisiti
Text copied to clipboard!- Laurea in Traduzione, Lingue Straniere o campo correlato
- Eccellente padronanza di almeno due lingue
- Esperienza comprovata come traduttore professionale
- Conoscenza di strumenti CAT (es. SDL Trados, MemoQ)
- Ottime capacità di scrittura e revisione
- Attenzione ai dettagli e precisione
- Capacità di lavorare sotto pressione e rispettare le scadenze
- Conoscenza delle differenze culturali tra le lingue
- Capacità di lavorare in team e in modo indipendente
- Flessibilità e adattabilità a diversi tipi di contenuti
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Quali lingue parli e traduci fluentemente?
- Hai esperienza con strumenti CAT? Se sì, quali?
- Puoi fornire esempi di progetti di traduzione precedenti?
- Come gestisci le scadenze strette?
- Hai esperienza nella localizzazione di contenuti?
- Come garantisci la qualità delle tue traduzioni?
- Hai mai lavorato con glossari o memorie di traduzione?
- Come affronti le sfide culturali nella traduzione?
- Qual è il tuo processo di revisione?
- Hai esperienza nella traduzione di contenuti tecnici o legali?
